我刚才 也 快 吓死了
I was scared to death just now too.
— 天气之子 (2019)
八月 快 完了
August is almost over.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
你 衬衣 的 纽扣 快 掉了 。
The button on your shirt is about to fall off.
汤姆 快 该走了 。
Tom should be leaving soon.
他 很有钱 ， 你们也 快 发财了
He’s very rich, and you’re about to make a fortune too.
— 黄金三镖客 (1966)
天 快 要下雨了 。
It looks like it's going to rain soon.
快 了 ， 就快 好了
Almost there—it'll be ready soon.
— 重庆森林 (1994)
他 快 下班了
He’s about to finish work.
— Hi, Mom (2021)
快 六点 了 ， 我们 睡过头了
It’s almost six—we overslept.
— 看不见的客人 (2017)
我 快 撑不住了
I can barely hold on.
— 绝境盟约 (2023)
快 熟了
It’s almost done.
— 幸福的拉扎罗 (2018)
快 四十 了
Almost forty.
— 用心棒 (1961)
图书馆 快 关门了
The library is about to close.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
你的妻子 好像 快 发疯了
Your wife seems like she's about to go crazy.
— 趣味游戏 (1997)
我们 快 没时间了
We're almost out of time.
— 调音师 (2018)
他们 快 爆炸 了 都已经 过 半小时 了
They’re about to explode—it’s already been over half an hour.
— 天堂电影院 (1988)
我 简直 快 无聊 死了
I’m so bored I could die.
— 无爱可诉 (2017)
他 快 自由 了
He’ll be free soon.
— 战争与和平 (1968)
快 没事了 吧 ？
You’ll be fine soon, right?
— 歌剧红伶 (1981)
黛丽 ， 我们走 ， 快 迟到了
Dai Li, let's go—we're going to be late.
— 美丽人生 (1997)
时间 快 来不及了 。
We're running out of time.
汤姆 和 简 快 认识 一年 了 。
Tom and Jane have known each other for almost a year.
是的 快 四年 了
Yes, it’s been almost four years.
— 回归 (2006)
兄弟们 快 顶 不住 啦
Guys, we’re barely hanging on!
— 流浪地球 (2019)
快 追上
Hurry up and catch up.
— 釜山行 (2016)
我觉得 我 快 吐了
I feel like I'm about to throw up.
— 大病 (2017)
吉塔 好像 已经 快 输了 这场比赛
Jita seems to have almost lost this match.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
多 加点 燃料 ， 快 被 追上 了
Give it more fuel—we're about to be caught!
— 天空之城 (1986)
快 到家了 。
I'm almost home.
— 海洋之歌 (2014)
好像 快 下雨了
It looks like it's about to rain.
— 寄生虫 (2019)
快 断了
It's about to break.
— 警察故事 (1985)
苏娜 如果我没 记错 的话 您 是不是 快 去世 的人 了
Suna, if I remember correctly, aren’t you someone who’s about to die?
— 办公室的故事 (1977)
汤姆 快 跟上 了，不是吗 ？
Tom is catching up fast, isn't he?
快 了 ， 马上 。
Almost there—just a moment.
— 八部半 (1963)
他 快 不行了 ,
He’s not going to make it.
— 穆那大哥做医生 (2003)
我 脸 快 抽筋 了
My face is about to cramp up.
— 妈咪 (2014)
快点 吹蜡烛 ， 快 要 熄灭 了 ！
Hurry up and blow out the candles—they’re about to go out!
— 英雄本色 (1986)
你 快 撞 上 去了
You're about to crash into it.
— 无人知晓 (2004)
快 十年 没 说过话 了
We haven't spoken in nearly ten years.
— 流浪地球 (2019)
他 血 快 流 光了
He’s almost bled to death.
— 西线无战事 (2022)
我 快 疯掉了
I'm about to lose my mind.
— 哭声 (2016)
他们 不断 打来 恐吓 每次 电话 响 我 快 疯了
They keep calling to threaten me. Every time the phone rings, I feel like I’m going crazy.
— 黑潮 (1992)
快 超过 他
You're about to overtake him.
— 甜蜜的生活 (1960)
快 没时间了
We're almost out of time.
— 穆那大哥做医生 (2003)
是 ， 快 了
Yes, almost there.
— 东京物语 (1953)
快 冷死了
I'm freezing to death.
— 伊莲娜 (2011)
快 炸 啊 、 快 炸
Hurry up, it’s about to explode!
— 青春年少 (1998)
快 憋死 我 了
I can barely hold it in!
— 老男孩 (2003)
我爸 快 四十 了 。
My dad is almost forty.
我 快 发狂 了 ！
I'm going crazy!
— 阿玛柯德 (1973)
快 完成了 !
Almost done!
— 蒲公英 (1985)
可是我现在 要 喘不 上 气 了 你 快 掐死 我 了
But I can’t breathe—I’m suffocating. You’re strangling me!
— 妈咪 (2014)
竹子 快 下来
Zhuzhu, come down quickly.
— 辉夜姬物语 (2013)
快 了
Almost there.
— 天才一族 (2001)
总觉得 快 窒息 了
I constantly feel like I can barely breathe.
— 天气之子 (2019)
我 快 弄 好了 ，
I'm almost done.
— 瞬息全宇宙 (2022)
等 这么久 ， 快 冻死 人 啦
We've been waiting so long, I'm freezing to death!
— 无间道 (2002)
快 断了 ， 不要太 用力 坐
It’s about to break, so don’t sit down too hard.
— 警察故事 (1985)
不上 什么都 快 一年 没见过他了
It’s been almost a year since I last saw him.
— 三峡好人 (2006)
快 弄好了
It’s almost done.
— 英国病人 (1996)
妈 已经来了 快 一万 次了 每次 来 都 好像 要 讲 什么 但最后 什么都没 讲
Mom has been here nearly ten thousand times, and every time it seems like she’s about to say something, but in the end she never does.
— A Sun (2019)
看来 最 勤劳 的 夫妻 你也 快 结婚 吧
Looks like they’re the hardest-working couple. You should get married soon too.
— 七武士 (1954)
又 快 过年 了
The Lunar New Year is just around the corner again.
— 后来的我们 (2018)
快 撞 上去 啦
You're about to crash into it!
— 魔女宅急便 (1989)
这 楼 快 塌了
This building is about to collapse.
— 流浪地球 (2019)
快 下雨了 ， 你还是 快走吧
It’s about to rain, so you’d better get going.
— 美丽人生 (1997)
我一直 跑 跑到 全身 快 爆炸 ， 快 不能 呼吸 然后 继续 跑
I keep running until my whole body feels like it’s about to explode and I can barely breathe—then I keep running.
— 搏击俱乐部 (1999)
酒 快 漏 光了
The wine is almost all gone.
— 用心棒 (1961)
我 快 看不到 你 了 。
I can barely see you anymore.
那 让他 快 疯了
That drove him crazy.
— 坠落的审判 (2023)
亚历山大 快 醒了
Alexander is about to wake up.
— 阿黛尔的生活 (2013)
有庆 ， 醒醒 ， 快 到学校 啦
Youqing, wake up. We're almost at school!
— 活着 (1994)
纸 快 包 不住 火 了
The truth is about to come out.
— 双重赔偿 (1944)
不过 应该 快 轮到 了 …
But it should be my turn soon…
— 托尼·厄德曼 (2016)
快 没 油 了
We're almost out of gas.
— 蝴蝶梦 (1940)
快 上课 了 。
Class is about to start.
— 甘泉玛侬 (1986)
老吕 他 快 撑不住
Old Lü can barely hold on any longer.
— Dying to Survive (2018)
我 快 吃完 水果 时 ， 基思 出现了 。
Keith showed up just as I was finishing my fruit.
子弹 快 没了 ,
We're almost out of bullets.
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
你 快 长大了
You're growing up so fast.
— 潘神的迷宫 (2006)
我 毕业 快 两年了 。
I graduated nearly two years ago.
她 在黑暗中 快 憋死 了 ！
She was nearly suffocating in the darkness!
— 黑色的风采 (2005)
头痛 得 快 炸掉 了
My head is pounding like it's about to explode.
— 魔女宅急便 (1989)
我 手机 快 没电了
My phone is about to run out of battery.
— 汉江怪物 (2006)
快 三年 了
Almost three years.
— A Sun (2019)
反正 快 了
Either way, it won't be long now.
— 战争与和平 (1968)
我的 表姐 快 结婚了
My older female cousin is getting married soon.
— 阿飞正传 (1990)
意大利人 抢生意 抢 得 我 快 破产了 。
The Italians are taking so much business away from me that I'm almost bankrupt.
— 甘泉玛侬 (1986)
它 快 倒 了
It's about to topple over.
— 回归 (2006)
而现在 生命 快 完了
And now my life is nearly over.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
你肯定 很兴奋 ， 宝宝 快 出生 了
You must be so excited—the baby is almost here.
— 充气娃娃之恋 (2007)
漩涡 快 形成 了
The whirlpool is about to form.
— 守夜人 (2004)
他 快 吓死了
He was scared to death.
— 为所应为 (1989)
快 饿死 我 了 ， 一整天 没吃过 东西了
I'm starving—I haven't eaten anything all day.
— 甜蜜蜜 (1996)
等等 一个 快 死 的人 怎么去 挂号 ?
Wait—how is someone who's about to die supposed to register at the hospital?
— 穆那大哥做医生 (2003)
而且 好像 快 下雨了
And it looks like it's about to rain.
— 哈尔的移动城堡 (2004)
我 快 流口水 了
I'm practically drooling.
— 萤火虫之墓 (1988)
因为我们 也 快 有孩子 了
Because we're going to have a baby soon too.
— 时空恋旅人 (2013)
一个 快 退休 的人 了 还 干这种事
Someone who's about to retire and they're still doing this kind of thing.
— 办公室的故事 (1977)
小姐，你 快 勒死 我 了 ！
Miss, you're strangling me!
— 小姐 (2016)
他被 殴打 得 快 死 。
He was beaten within an inch of his life.
快 不 成了
I'm barely hanging on.
— 美人鱼 (2016)
快 一年 了 ， 您 都没 让我 闲着
It’s been almost a year, and you haven’t let me rest.
— 托尼·厄德曼 (2016)
情况 一直这样 直到 快 来不及了 夏洛特
Things stayed this way until it was almost too late, Charlotte.
— 时空恋旅人 (2013)
手机 快 没电了
My phone is almost out of battery.
— Lost in Thailand (2012)
迈罗 土豆 说 那 面墙 快 爆了
Myro, Potato says that wall is about to blow.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
这台 已经 快 不行了
This one is almost done for.
— 怒火青春 (1995)
宗介 快 迟到了 啦
Sosuke, you're almost late!
— 崖上的波妞 (2008)
冰箱 上 那张 快 笑死我了
That one on the fridge is killing me.
— 机械师 (2004)
如果 脆弱 的心 害怕 得 快 死去 用 个 简单的 谎
If your fragile heart is so scared it feels like it’s dying, use a simple lie.
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
我 快 吃完饭 时 ， 爷爷 来了 。
Grandpa arrived just as I was finishing my meal.
快 了吗
Are you almost done?
— 预言者 (2009)
我 快 抓到 你 了 ， 对吧 ？
I'm about to catch you, aren't I?
— 猫鼠游戏 (2002)
快 熄 掉了 …
It's about to go out...
— 哈尔的移动城堡 (2004)
你 也是个 快 当 爹 的人 了 ！
You're going to be a dad soon too!
— 霸王别姬 (1993)
如果 感觉 快 昏迷了 就 打 给我们
If you feel like you're about to pass out, call us.
— 大病 (2017)
我的故事 也 快 讲完 了
My story is almost over too.
— 时空恋旅人 (2013)
它 快 掉 出来了
It’s about to fall out.
— 我仍在此 (2024)
快 圣诞节 了 。
Christmas is just around the corner.
快 结冰 了
It's almost frozen.
— 趣味游戏 (1997)
恶棍 横行 这 镇 快 完了
With thugs running rampant, this town is doomed.
— 用心棒 (1961)
快 两年了
It’s been almost two years.
— 再见，孩子们 (1987)
因为我 快 迟到了 .
Because I’m running late.
— 穆那大哥做医生 (2003)
他 快 结婚了 。
He's getting married soon.
我 快 融化 了
I'm melting.
— 梦幻之地 (1989)
快 要 分手了 ， 不会 再见 吧 ？
We’re about to break up, so we probably won’t see each other again, right?
— 大逃杀 (2000)
快 哭了 耶
I'm about to cry.
— 天空之城 (1986)
对，我 来了 快 十年了
Yeah, I've been here for almost ten years.
— 甜蜜蜜 (1996)
债务 多 到 快 压死 我 了
I'm drowning in debt.
— 巴菲的奇妙命运 (2012)
他 快 让我 疯了 。
He's driving me crazy.
— 八部半 (1963)
我们 快 迟到了
We're almost late.
— 真爱至上 (2003)
也不 想想 小孩 快 没 饭吃 了
They don't even think about the fact that the child is almost out of food.
— 无人知晓 (2004)
小晓 就要 快 成 北京人 了
Xiaoxiao is almost a Beijinger.
— 后来的我们 (2018)
但是 饭菜 快 凉 了
But the food is getting cold.
— 妈咪 (2014)
Show 127 more